L'invité du blog....... Sam Alpha avec des fleurs.

8 Janvier 2009 , Rédigé par daniel Publié dans #L'invité

Pour ceux qui sont des inconditionnels de Georges Brassens et qui aiment les Antilles il faut connaître Sam Alpha, chanteur martiniquais qui, en trois CD et de nombreux spectacles, a adapté Brassens en Créole : C'est tout simplement divin..... à titre d'exemple et en hommage à cette île des fleurs avec une pensée plus particulière pour le jardin de Balata voici ce que donne en créole "Une Jolie fleur " autrement dit "An bèl ti flé".

Asou laté jis jôdis pa tini
Dé zié koki plis ki ta mwen an tout laj
Mé fôk mwen di ki jan malé vini
Mwen té lé wé two pré saki an kôwsaj.
An bèl ti flé an lapo yich man Bans
An yich man Bans ki ka fé wôl flé

Wôl dou kon miyèl ki ka vini bel kadans

Mé léy kiyenbéw zafé kiyew pa kié.

Bon dié té bay tou sa fanm mérité

An fwaw fé wey difé pa téka pè douch
Es i téni plis bonda ki tété
Dé lé chasé pa konnet chwézi kartouch.
Lèspriy té kout kon zèb an tan karenm
Sôf pou kabann i pa té sav saki li
Mé pou lanmou nonm pa bizwen sav menm
Lé an fanm bèl say ka séré an tèt li.

I jété mwen té épi an bèl gwo pwèl
Pa menm sôsié pa konnèt mo pouy givéri
An fon tèt mwen an san,ni vié rèv ka fé zwèl
la nnuit kon jou mwen ka wèy la ka souri.
Mwen té kolé kont li me jôdi jou
Chalétonbé, tou sa ki fèt pé défèt
Kiyé mwen an san, piès fan man diy bonjou
kitey sonié lanmou tala bay janbèt.

Pour ceux qui veulent tout savoir sur Sam Alpha .... ils doivent se rendre sur son site qui est très accueillant et où on apprend tout, de l'alpha à l'oméga, du chanteur poète martiniquais : http://sam.alpha.online.fr/ Sur ce site la rime est sans limite.
Une fois sur le site il faut cliquer sur discographie, puis ensuite sur Brassens en Créole. "An bèl ti flé" se trouve sur l'album 1996. Cliquez sur la note en n'oubliant pas de mettre le son.... Mais on peut y aller directement par : http://sam.alpha.online.fr/fleur.mp3
Son dernier CD a un tître enchanteur "Alizés, Biguine, Soleil" je vais, bien entendu, me le procurer.
Et puis il y a aussi de la poésie dans la langue des quidams de métropole dont un joli poème qui me tient particulièrement à coeur : "La légende d'Ernest".

Ernest un vieux corbeau, malgré l'âge encor'beau
Taquinait la corneille avec tempérament
Ses enfants naturels vous diront si je mens.
Le noir Casanova donnait tant de lambeaux
De son coeur d'artichaut pour honorer ses baux
Qu'un jour sa légitime, agacée fit serment
Qu'elle contribuerait à son enterrement
Vu qu'il se fichait bien de ses savons verbaux.
Alors, le vieux coureur se fendit d'un discours
Qui fit tout corvidé voler à son secours.....
....En scandant "Vive Ernest", partit en dissidence.
Ne cherchez plus depuis, est-ce coïncidence?.....

A suivre sur le site d'Alpha